msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Headers Security Advanced & HSTS WP\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-18 18:36+0300\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-06 08:38+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: headers-security-advanced-hsts-wp.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:73 #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:74 #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:392 #, fuzzy msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP" msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:90 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "No tienes suficientes permisos para acceder a esta página." #. translators: the placeholders here are opening and closing tags. #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:95 #, fuzzy, php-format msgid "" "%1$sYour website is finally safe! 🚀🚀%2$s Implement enhanced security " "headers, HSTS preload for optimum website protection." msgstr "" "%1$s ¡Su sitio web finalmente es seguro! 🚀🚀 %3$s%2$sImplemente encabezados " "de seguridad mejorados, precarga HSTS para una protección óptima del sitio " "web." #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107 #, fuzzy msgid "" "Headers Security Advanced & HSTS WP: The security of your website is our " "priority! 🛸" msgstr "" "Headers Security Advanced & HSTS WP: ¡La seguridad de su sitio web es " "nuestra prioridad! 🛸 %s" #. translators: the placeholders here are opening and closing tags. #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:114 #, php-format msgid "" "The %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s security plugin for " "WordPress is an essential and completely free plugin to protect your " "WordPress site. %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds security " "headers quickly to your site to protect it from threats such as phishing " "attacks, data theft and more. %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s is " "easy to use and allows you to customize the HSTS Preload header to suit your " "needs. The plugin is compatible with all major browsers and operating " "systems and can be installed on any WordPress site." msgstr "" #. translators: the placeholders here are opening and closing tags. #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:120 #, fuzzy, php-format msgid "" "Please consider buying me a coffee to support my work on this %1$sHeaders " "Security Advanced & HSTS WP%2$s plugin." msgstr "" "Por favor, considere comprarme un café para apoyar mi trabajo en este " "complemento %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s." #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:125 #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:420 #, fuzzy msgid "Buy me a coffee" msgstr "Cómprame café" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:126 #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:425 msgid "Donate via PayPal" msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:128 #, fuzzy msgid "" "I create projects available to everyone for free and I like to create simple " "but functional projects." msgstr "" "Creo proyectos al alcance de todos de forma gratuita y me gusta crear " "proyectos simples pero funcionales." #. translators: the placeholders here are opening and closing tags. #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:134 #, fuzzy, php-format msgid "" "%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?" "%2$s Don't worry, I've got it covered!" msgstr "" "%1$s ¿Necesita ayuda con el plugin Headers Security Advanced & HSTS WP? %2$s " "¡No te preocupes, lo tengo cubierto!" #. translators: the placeholders here are opening and closing tags. #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:142 #, fuzzy, php-format msgid "" "%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take " "part in a nerdy survey!" msgstr "" "%1$s ¡Ayúdanos a decidir cuáles serán las próximas características de " "nuestro plugin! %2$s ¡Participa en nuestra encuesta nerd!" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:149 #, fuzzy msgid "Quick selection:" msgstr "Selección rápida:" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:151 msgid "Strict Transport Security (HSTS)" msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160 #, fuzzy msgid "Max-Age: " msgstr "Edad máxima: " #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:166 msgid "" "The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which " "the browser should store the HSTS information. During this time period, the " "browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the " "visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps " "protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks " "and other security threats." msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:180 msgid "" "It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year " "(31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security " "information for a long period of time, which helps protect users from man-in-" "the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting " "the value too high could cause problems if you need to change your site's " "SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully " "consider your usage and security needs before setting the value." msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:192 #, fuzzy msgid "Include Subdomains: " msgstr "Incluir subdominios: " #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:198 #, fuzzy msgid "" "The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header " "should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is " "present, all requests to any subdomains of your domain are automatically " "redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the " "website and the users who visit it." msgstr "" "Cuando esta directiva está presente, todas las solicitudes al subdominio se " "redirigen automáticamente al protocolo HTTPS, proporcionando una mayor " "seguridad para el sitio web y los usuarios que lo visitan." #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:212 #, fuzzy msgid "" "We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to " "ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via " "HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that " "all subdomains, resources and web services working under your domain are " "available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any " "external services used by your site." msgstr "" "Sin embargo, antes de habilitar estos parámetros, es importante asegurarse " "de que todos los subdominios y recursos de su sitio estén disponibles solo a " "través de HTTPS y que no haya problemas de compatibilidad con los servicios " "externos utilizados por su sitio." #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:224 #, fuzzy msgid "Preload: " msgstr "Precarga: " #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:232 #, fuzzy, php-format msgid "" "The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS " "preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection " "for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests." msgstr "" "Además, este parámetro permite que el sitio web se incluya en la lista de " "precarga de navegadores, lo que significa que los navegadores solo " "utilizarán la conexión HTTPS para el sitio sin necesidad de verificación. " #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:251 #, php-format msgid "" "Enabling \"preload\" further helps prevent any potential man-in-the-middle " "attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. " "%1$sPlease note%2$s that even if this flag is enabled, your website still " "needs to be manually submitted to the list. %1$sPlease also note%2$s that " "inclusion in the preload list has %1$spermanent consequences%2$s and %3$sis " "not easy to undo%4$s, so you should only enable this flag and submit your " "website after making sure that all of the resources and services within your " "domain (and its subdomains, if \"includeSubDomains\" is also enabled) are " "indeed accessible and functional via HTTPS." msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:401 msgid "Congratulations, you are safe!" msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408 #, php-format msgid "" "%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP " "response headers that your site can use to increase the security of your " "website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t " "have to think about anything). You will also be able to change the headers " "simply in the plugin settings." msgstr "" #: headers-security-advanced-hsts-wp.php:436 #, php-format msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s." msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://www.tentacleplugins.com/" msgstr "https://www.tentacleplugins.com/" #. Description of the plugin/theme #, fuzzy msgid "" "Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin " "uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it " "is important that your site uses it. This step is important to submit your " "website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles " "this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. " "You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site " "Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers " "Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress " "site." msgstr "" "Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, ligero y rápido. El " "complemento utiliza reglas de seguridad avanzadas que proporcionan enormes " "niveles de protección y es importante que su sitio lo use. Este paso es " "importante para enviar su sitio web y / o dominio a una lista HSTS aprobada. " "Google compila oficialmente esta lista y es utilizada por Chrome, Firefox, " "Opera, Safari, IE11 y Edge. Puede reenviar su sitio al directorio oficial de " "precarga de HSTS. Cross Site Request Forgery (CSRF) es un ataque común con " "la instalación de Headers Security Advanced y HSTS WP lo ayudará a mitigar " "CSRF en su sitio de Wordpress." #. Author of the plugin/theme #, fuzzy msgid "🐙 Andrea Ferro, Augusto Bombana" msgstr "🐙 Andrea Ferro, Augusto Bombana" #. Author URI of the plugin/theme #, fuzzy msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/" msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/" #, fuzzy, php-format #~ msgid "" #~ "The %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s security plugin for " #~ "WordPress is an essential and completely free plugin to protect your " #~ "WordPress site. " #~ msgstr "" #~ "El plugin de seguridad %1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s para " #~ "WordPress es un plugin esencial y completamente gratuito para proteger tu " #~ "sitio WordPress. " #, fuzzy, php-format #~ msgid "" #~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s adds security headers quickly " #~ "to your site to protect it from threats such as phishing attacks, data " #~ "theft and more. " #~ msgstr "" #~ "%1$s Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s agrega encabezados de " #~ "seguridad rápidamente a su sitio para protegerlo de amenazas como ataques " #~ "de phishing, robo de datos y más. " #, fuzzy, php-format #~ msgid "" #~ "%1$sHeaders Security Advanced & HSTS WP%2$s is easy to use and allows you " #~ "to customize the HSTS Preload header to suit your needs. " #~ msgstr "" #~ "%1$s Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s es fácil de usar y le " #~ "permite personalizar el encabezado HSTS Preload para satisfacer sus " #~ "necesidades. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The plugin is compatible with all major browsers and operating systems " #~ "and can be installed on any WordPress site." #~ msgstr "" #~ "El plugin es compatible con todos los principales navegadores y sistemas " #~ "operativos y se puede instalar en cualquier sitio de WordPress." #, fuzzy #~ msgid "buy me paypal" #~ msgstr "¡Cómprame PayPal" #, fuzzy #~ msgid "HSTS Preload List Submission" #~ msgstr "Envío de la lista de precarga HSTS" #~ msgid "Beta" #~ msgstr "Beta" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Max-Age is a parameter used in the HTTP Strict-Transport-Security (HSTS) " #~ "header to specify the period of time (in seconds) for which the browser " #~ "should store the HSTS information. " #~ msgstr "" #~ "Max-Age es un parámetro utilizado en el encabezado HTTP Strict-Transport-" #~ "Security (HSTS) para especificar el período de tiempo (en segundos) " #~ "durante el cual el navegador debe almacenar la información HSTS. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "During this time period, the browser will always use HTTPS to communicate " #~ "with the website, even if the visitor has entered \"http\" or an HTTP " #~ "link in the address bar. " #~ msgstr "" #~ "Durante este período de tiempo, el navegador siempre utilizará HTTPS para " #~ "comunicarse con el sitio web, incluso si el visitante ha introducido " #~ "\"http\" o un enlace HTTP en la barra de direcciones. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This helps protect the website and its visitors from man-in-the-middle " #~ "(MITM) attacks and other security threats." #~ msgstr "" #~ "Esto ayuda a proteger el sitio web y sus visitantes de ataques man-in-the-" #~ "middle (MITM) y otras amenazas de seguridad." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Regarding setting the \"max-age\" value for the HSTS header, it is " #~ "advisable to set it to a high value, such as a full year (31536000 " #~ "seconds). " #~ msgstr "" #~ "Con respecto a establecer el valor de \"edad máxima\" para el encabezado " #~ "HSTS, es aconsejable establecerlo en un valor alto, como un año completo " #~ "(31536000 segundos). " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This ensures that browsers continue to store security information for a " #~ "long period of time, which helps protect users from man-in-the-middle " #~ "attacks. " #~ msgstr "" #~ "Esto garantiza que los navegadores continúen almacenando información de " #~ "seguridad durante un largo período de tiempo, lo que ayuda a proteger a " #~ "los usuarios de ataques de intermediarios. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "However, it is important to keep in mind that setting the value too high " #~ "could cause problems if you need to change your site's SSL configuration " #~ "in the future. " #~ msgstr "" #~ "Sin embargo, es importante tener en cuenta que establecer el valor " #~ "demasiado alto podría causar problemas si necesita cambiar la " #~ "configuración SSL de su sitio en el futuro. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Therefore, it is important to carefully consider your usage and security " #~ "needs before setting the value." #~ msgstr "" #~ "Por lo tanto, es importante considerar cuidadosamente sus necesidades de " #~ "uso y seguridad antes de establecer el valor." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "IncludeSubDomains is an HTTP Strict Transport Security (HSTS) directive " #~ "that specifies whether the header should also be applied to subdomains of " #~ "the domain. " #~ msgstr "" #~ "IncludeSubDomains es una directiva HTTP Strict Transport Security (HSTS) " #~ "que especifica si el encabezado también debe aplicarse a los subdominios " #~ "del dominio. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "As a professional tip, we recommend enabling the \"includeSubDomains\" " #~ "option in the HSTS header to ensure that all subdomains on the website " #~ "use HTTPS. " #~ msgstr "" #~ "Como consejo profesional, recomendamos habilitar la opción " #~ "\"includeSubDomains\" en el encabezado HSTS para garantizar que todos los " #~ "subdominios del sitio web utilicen HTTPS. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This increases connection security for users and reduces the possibility " #~ "of man-in-the-middle attacks. " #~ msgstr "" #~ "Esto aumenta la seguridad de la conexión para los usuarios y reduce la " #~ "posibilidad de ataques man-in-the-middle. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "However, you should be aware that this option may cause problems for some " #~ "external subdomains that do not support HTTPS. " #~ msgstr "" #~ "Sin embargo, debe tener en cuenta que esta opción puede causar problemas " #~ "para algunos subdominios externos que no admiten HTTPS. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In this case, you may consider disabling the option for such specific " #~ "subdomains." #~ msgstr "" #~ "En este caso, puede considerar deshabilitar la opción para dichos " #~ "subdominios específicos." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The \"preload\" parameter is used to indicate to the browser that the " #~ "website should only be loaded via HTTPS. " #~ msgstr "" #~ "El parámetro \"preload\" se utiliza para indicar al navegador que el " #~ "sitio web solo debe cargarse a través de HTTPS. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This means that even if a user types \"http://\" in front of the website " #~ "URL, he or she will automatically be redirected to \"https://\" to ensure " #~ "the security of the connection. " #~ msgstr "" #~ "Esto significa que incluso si un usuario escribe \"http://\" delante de " #~ "la URL del sitio web, será redirigido automáticamente a \"https://\" para " #~ "garantizar la seguridad de la conexión. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This makes the site load faster for users and improves the security of " #~ "the connection." #~ msgstr "" #~ "Esto hace que el sitio se cargue más rápido para los usuarios y mejora la " #~ "seguridad de la conexión." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Professional advice would be to turn on the \"preload\" parameter to " #~ "ensure greater security and speed of site loading for users. " #~ msgstr "" #~ "El consejo profesional sería activar el parámetro \"preload\" para " #~ "garantizar una mayor seguridad y velocidad de carga del sitio para los " #~ "usuarios. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Including the subdomain in the HSTS configuration is also a good practice " #~ "to ensure that all subsections of your site are only loaded via HTTPS. " #~ msgstr "" #~ "Incluir el subdominio en la configuración de HSTS también es una buena " #~ "práctica para garantizar que todas las subsecciones de su sitio solo se " #~ "carguen a través de HTTPS. " #, fuzzy #~ msgid "Don't try to be smart with us, only real ninjas can enter here!" #~ msgstr "" #~ "No intentes ser inteligente con nosotros, ¡solo los ninjas reales pueden " #~ "entrar aquí!"